Read Something：《時尚力（Fashion & Textiles：The Essential Careers Guide）》卡蘿．布朗／著；張靜怡／譯
上週在書館新書《時尚 商業學》的心得提到，這本《時尚力》是近年來的時尚專業出版物中「封面最嚇人、內容最感人的第一名」所以，今天就要來聊聊它的嚇人與感人之處。
首先，為什麼說它的封面嚇人？因為繁體中文版封面如下圖（不解釋）
而英文原版的封面如下圖、也就是翻開書第一頁那張圖（同樣不解釋）
雖然不清楚出版社當初洽談這本書的版權、以及重新設計繁體中文版封面時，究竟發生了什麼事，但在這個連書都看臉的時代，要不是英國與美國亞馬遜讀者評價都接近五顆星，再三閱讀經銷商提供的簡介，光看這本書的封面還真的不敢下單—而事實證明，它在書館躺了兩個月，如果沒特別推薦，幾乎沒人想翻閱這本書，殊不知《時尚力》雖然長相有點嚇人，但它實在是一位真材實料又刻苦耐勞的好孩子啊！
如同作者卡蘿．布朗（Carol Brown）於前言所述，《時尚力》是一本為「在學學生、畢業生、教師、講師、職業仲介所人員，以及任何已在流行工業工作但尋求改變職業方向的人所寫的……」
因此，作者按產業內不同工作領域劃分為五大類：
創意工作機會（男、女、童裝、運動服設計師、布料設計師、印花設計師、流行趨勢預測等）
技術工作機會（打版師、樣衣車縫師、布料技術專員等）
經營與管理工作機會（採購人員、商品企劃開發人員、獨立零售商、私人購物員等）
媒體工作機會（時裝編輯、專欄作家、模特兒等）
以及其他職業選項（大學講師、時裝織品技師、藝術治療師等）
然後針對各類別底下的職業進行簡介—雖稱不上詳盡，但貴在給予了相當基礎的資訊，如同作者自述，非常適合對外來仍感迷茫的學生、或希望轉職卻無頭緒的社會人，甚至，作為學校生涯輔導教材。
另外，作者也相當有心地規劃了時尚專業人士專訪，不過，這個部份雖然跟《時尚 商業學》類似，只能提供概觀，稱不上深入，但對初學者而言綽綽有餘。
至於整本書最感人的部份，則是後六個關於求職與面試的章節，作者不但提供了生涯規劃思考建議，還羅列出履歷、自我推薦函、作品集等求職必備基本文件的指引與範例，以及世界時尚產業相關展會、活動、組織等。
這些資訊說不上多麼艱深，甚至是基礎再基礎，但偏偏台灣這方面的資源與管道少的可憐，暫且不提幾個求職網站的履歷模板與教戰守則是否實用，因為產業本身無論是教育體系或市場能提供的職業選擇就嚴重不足、職能混亂，別說一套健全的系統或專業建議，甚至無法給予學生或轉職者一個概觀。
出書則更不用說了，其實倫敦藝術大學、日本文化服裝學院等學校或許因為擁有附屬或關係出版社，幾乎每隔幾年就會由學校老師或校內的輔導就業部門整理出版類似的求職指引，有些學校還會公佈該年度各職業畢業生薪資給學生作為參考，若以英國為例：一些專攻時尚產業的人力仲介、產業情報誌、網站也會每年公佈這類資訊，有些時尚系所較知名的學校甚至還會有求職專版，不定期更新徵才資訊，而上述的人力仲介與產業情報誌等平台更是每年都會參加英國時尚院校聯展。
然而，撇開台灣求職與市場環境不談，去年初翻了幾本國內自行出版的時尚專業工具書，光數據資料的年份就很嚇人，雖說這類資源依賴民間獨立研究、整理、分析實在困難，但現實是我們的政府單位從上至下都不注重穿著打扮，有些官員上電視頭髮都是翹的呢……
所以，這也是為什麼說《時尚力》內容感人的緣故，因為它基礎卻詳實，沒有太多花俏的語言或不切實際的渲染，雖然難免因為時效性、或各職能全部羅列出來範圍太廣、甚至因為台灣沒有那些工種而翻譯不太正確，但作為一本初階時尚專業工作指引，它已經感人的不能再感人了。
首先，為什麼說它的封面嚇人？因為繁體中文版封面如下圖（不解釋）
《時尚力（Fashion & Textiles：The Essential Careers Guide）》
卡蘿．布朗／著；張靜怡／譯
而英文原版的封面如下圖、也就是翻開書第一頁那張圖（同樣不解釋）
原書名直翻應該為《時尚與紡織品：必讀職業指引》
被翻成《時尚力：光靠才華還不構 你得知道該敲哪一扇門！》
只能說，為了搏版面，出版社也是辛苦了……
雖然不清楚出版社當初洽談這本書的版權、以及重新設計繁體中文版封面時，究竟發生了什麼事，但在這個連書都看臉的時代，要不是英國與美國亞馬遜讀者評價都接近五顆星，再三閱讀經銷商提供的簡介，光看這本書的封面還真的不敢下單—而事實證明，它在書館躺了兩個月，如果沒特別推薦，幾乎沒人想翻閱這本書，殊不知《時尚力》雖然長相有點嚇人，但它實在是一位真材實料又刻苦耐勞的好孩子啊！
如同作者卡蘿．布朗（Carol Brown）於前言所述，《時尚力》是一本為「在學學生、畢業生、教師、講師、職業仲介所人員，以及任何已在流行工業工作但尋求改變職業方向的人所寫的……」
因此，作者按產業內不同工作領域劃分為五大類：
創意工作機會（男、女、童裝、運動服設計師、布料設計師、印花設計師、流行趨勢預測等）
技術工作機會（打版師、樣衣車縫師、布料技術專員等）
經營與管理工作機會（採購人員、商品企劃開發人員、獨立零售商、私人購物員等）
媒體工作機會（時裝編輯、專欄作家、模特兒等）
以及其他職業選項（大學講師、時裝織品技師、藝術治療師等）
然後針對各類別底下的職業進行簡介—雖稱不上詳盡，但貴在給予了相當基礎的資訊，如同作者自述，非常適合對外來仍感迷茫的學生、或希望轉職卻無頭緒的社會人，甚至，作為學校生涯輔導教材。
這兩年台灣才逐漸火熱的空檔年（Gap Year）也在介紹與討論之列。
之前聽聞有人以為私人購物員（Personal Shopper）是最近才逐漸興起的行業，
事實上，這種類似一對一整體造型搭配與銷售的服務，
在時尚產業早已行之有年，
許多歐美、甚至中國的百貨公司皆設有類似服務，
或乾脆與掌握貴客的獨立私人購物員合作。
另外，作者也相當有心地規劃了時尚專業人士專訪，不過，這個部份雖然跟《時尚 商業學》類似，只能提供概觀，稱不上深入，但對初學者而言綽綽有餘。
作者按章節採訪了時尚產業中各式各樣的職業。
至於整本書最感人的部份，則是後六個關於求職與面試的章節，作者不但提供了生涯規劃思考建議，還羅列出履歷、自我推薦函、作品集等求職必備基本文件的指引與範例，以及世界時尚產業相關展會、活動、組織等。
履歷書寫範例。
雖然台灣的求職網站和學校會提供表格或範例，
但規格多半不太符合產業需求（特別是設計職位）
而且許多人只當表單填寫、
並未深究每個欄目的意義與透露的訊息。
作品集亦是如此。
雖然學校幾乎都有開設作品及指導課程，
但仍然有不少學生誤以為作品越豐富越好，
忽略作品集的功能除了讓面試官認識你的品味之外，
最重要的是了解你的能力。
畢竟，作品拍的再詩情畫意、也只是攝影師的功勞。
這些資訊說不上多麼艱深，甚至是基礎再基礎，但偏偏台灣這方面的資源與管道少的可憐，暫且不提幾個求職網站的履歷模板與教戰守則是否實用，因為產業本身無論是教育體系或市場能提供的職業選擇就嚴重不足、職能混亂，別說一套健全的系統或專業建議，甚至無法給予學生或轉職者一個概觀。
出書則更不用說了，其實倫敦藝術大學、日本文化服裝學院等學校或許因為擁有附屬或關係出版社，幾乎每隔幾年就會由學校老師或校內的輔導就業部門整理出版類似的求職指引，有些學校還會公佈該年度各職業畢業生薪資給學生作為參考，若以英國為例：一些專攻時尚產業的人力仲介、產業情報誌、網站也會每年公佈這類資訊，有些時尚系所較知名的學校甚至還會有求職專版，不定期更新徵才資訊，而上述的人力仲介與產業情報誌等平台更是每年都會參加英國時尚院校聯展。
台灣時興文情並茂、把祖宗八代都交代一清二楚的自傳，
其他地方則偏好簡單、清晰、明瞭的自我推薦信。
除了世界四大時裝週，還有許多大大小小的商展，針對不同生產環節與市場。
然而，撇開台灣求職與市場環境不談，去年初翻了幾本國內自行出版的時尚專業工具書，光數據資料的年份就很嚇人，雖說這類資源依賴民間獨立研究、整理、分析實在困難，但現實是我們的政府單位從上至下都不注重穿著打扮，有些官員上電視頭髮都是翹的呢……
所以，這也是為什麼說《時尚力》內容感人的緣故，因為它基礎卻詳實，沒有太多花俏的語言或不切實際的渲染，雖然難免因為時效性、或各職能全部羅列出來範圍太廣、甚至因為台灣沒有那些工種而翻譯不太正確，但作為一本初階時尚專業工作指引，它已經感人的不能再感人了。
◆ 由於系統問題，線上書館暫時關閉，
若希望購買《時尚力》歡迎透過書館粉專與我們聯繫 ◆
◆ 延伸閱讀 ◆
《時尚 商業學》
內容可參考書館上週的心得。
《為真實世界設計：人類生態與社會的變遷》
維克多．帕帕尼克的經典之作，
幾乎是歐美國家所有設計相關學系指定讀物，
繁體中文版早在幾年前就出版，
可惜未能成為台灣各大設計院校的歐趴指定作業……
《說穿：時尚背後的故事》
不多說，請參考＋DOC＋撰寫的心得。
不多說，請參考＋DOC＋撰寫的心得。
《為什麼你該花更多的錢，買更少的衣服？》
不多說，請參考＋DOC＋撰寫的心得。
《一件五萬美元手工大衣的經濟之旅》
不多說，請參考＋DOC＋撰寫的心得。
以及書館不定期舉辦的
留言
張貼留言