Read Something：《說穿：時尚背後的故事》 于曉丹 著

《說穿：時尚背後的故事》 于曉丹 著

台灣根本沒有所謂的「時尚評論家」。

這麼說很得罪人，儘管各大時尚媒體死命的打腫臉充胖子，把自家的主編也好、藝術總監也好、甚至隔壁部門的同事、網路上的美妝部落客、二線童顏巨乳小歌手……通通掛上時尚觀察家、時尚部落客、時尚教主等華麗的頭銜，三不五時出來高談闊論，教育「升斗小民」何謂時尚，彷彿掛上寫著這兩個字的匾額，母豬也能賽貂蟬，魯蛇也能變歐巴。


但事實就是事實，台灣根本沒有所謂的時尚評論家，這一點可以從520就職典禮前前後後乾巴巴又不得罪人的服飾評論就可以看出來（今晚看到最猛的評論是總統穿白色，白色等於婚紗，所以總統嫁給台灣了！感人熱淚！）更別提各大時尚媒體乾枯無新意、只是充滿品牌名稱的翻譯新聞稿（完全可以想像編輯加班寫稿又憋不出半個字的苦悶與無奈）

反倒是品味經常被拿來戲謔的中國，時尚媒體的品質後起直追，不少大咖寫手甚至逐漸有「評論家」的架式。

他們寫的不是金馬紅毯禮服吐槽；不是偶像歌手出席活動的糟糕造型；更不是淘寶爆款的十套穿搭，他們飛往世界各地採訪設計師；分析中國零售市場財報對時尚產業的衝擊；探討時尚產業高層人事異動對品牌風格的影響……雖然不乏瞎咖，畢竟地大物博，什麼樣的人都有，但比起台灣華而不實的產業環境，他們至少有那麼一兩個人拿得出手、做得了事。

前面鋪陳那麼長，是因為《說穿：時尚背後的故事》這本書實在令人驚喜。

採購它時，我們已經面對經銷商的網站愁眉苦臉好多天，原因無他，就是「好的繁體中文時尚書幾乎絕版」，但為平衡書館藏書種類，我們還是希望至少維持一小部份的繁體中文書籍，挑來撿去的情況下，決定賭一把。

沒想到賭對了。

《說穿：時尚背後的故事》的作者于曉丹為旅居紐約的中國籍作家、翻譯家、兼內衣設計師，據說是第一位將小說《蘿莉塔》翻譯為簡體中文的人，曾經在紐約為維多利亞的秘密、薇菈王等品牌的代工廠擔任內衣設計師，算是一位擁有業界實操經驗、又能寫的人（這類人簡直少的可憐，畢竟設計師多半偏好用意識流感化消費者，寫手多半對文字擅長卻難以體會製作過程）

這本書中的文章原先以專欄形式刊載於上海的《外灘畫報》，內容乍看之下類似隨筆，但《外灘畫報》好歹是本頗有深度的生活藝文雜誌（最後一次購買的那期，是在探討美國名校在中國成立分校的風氣，這麼硬的題目，在台灣大概沒幾本生活藝文雜誌敢做）所以《說穿》篇篇都有主題，而且還挺尖銳的，例如：

我們需要買手（採購）嗎？
奧特萊斯（Outlet）的秘密
設計師是知識分子嗎？
你能為公司留下傳奇嗎？
衣服是穿的，不是看的

文章的內容亦是如此：

對於勞動者會面臨的生理及心理侷限，通常只有負責任的勞動者和資本家才有尊重它們的自覺。我在前公司曾聽到一名縫紉工跟工頭說：「你這麼催我，我就只好給你垃圾了。垃圾你也要嗎？」可是現在的時尚文化無論是提供者還是受用者，有勇氣和耐心問這樣問題的人真是太少了。人們大多要求的是如何能和更能，快和更快，很少想更能和更快的背後是什麼，速食文化因此才有道可行。

在奧特萊斯的秘密章節，她甚至試圖暴露時尚零售業的私密處：

我的一位朋友聽說我要寫奧特萊斯，搖搖頭說：「何必。即便如你所說，奧特萊斯的Chanel並非第五大道的Chanel，價格和品相標準都低，可終究還是不錯的，到底還是受著Chanel的監管，並沒有把品牌拖累成垃圾。況且，有人只喜歡那些大LOGO，不管真相是什麼，都仍會執著；只要有這樣的執意，奧特萊斯就有存在的土壤。」

但她堅持，只有知道真相才有選擇的自由，將奧特萊斯的歷史娓娓道來：

1974年，「名利場（Vanity Fair）」公司發現了其中的商機，將多加直銷店集中起來，在賓州設立了第一家奧特萊斯銷售中心。最初其性質沒變，仍是工廠直銷。這一商業模式顯然頗受歡迎，在80、90年代迅速成長，賣場的平均面積從一萬至二萬平方公尺擴增到五萬至六萬平方公尺；到2003年，全美國已經有兩百六十家奧特萊斯，年總收入達到一百五十億美元。在這個過程中，賣場對貨品的需求越來越大，工廠積壓產品或者正規品牌店過季、下架、斷碼商品已根本無法滿足供貨，於是，透過供貨管道採買符合賣場價格標準的產品，這作法便悄然成了氣候，只是對外，資本家並不想把這層窗紙捅破。

這段文字也是個人為什麼喜歡《說穿》的地方—書中的文章看似輕描淡寫的生活見聞，卻如同其中一個章節名稱般「魔鬼隱藏在細節裡」。

和那些拼命炫耀自己出國穿美美、逛奢侈品的時尚部落客書籍不同；更不是那些擺滿自己與政商名流拍照的時尚主編回憶錄，于曉丹的字句很簡單，卻扎實地在談自己所見所聞的產業，並試圖透過文字將這些訊息傳遞給中國的讀者。

讀完整本書，突然對中國的時尚從業人員感到欣羨，雖然理性與經驗知道他們的產業有多混亂，但至少，他們還有那麼一、兩篇好的文章可以讀。