Read Something：《買一件衣服要付多少錢？》by Elizabeth L. Cline

《買一件衣服要付多少錢？

(Overdressed: The Shockingly High Cost of Cheap Fashion）》

by Elizabeth L. Cline

這本書實在很有意思，剛好前段時間，私人帳號牆上，有朋友抱怨時尚雜誌和部落客從來都只會介紹一些價格高的離譜、造型又奇怪到根本不可能穿上街的衣服。

作為服飾產業工作者，當下看到很生氣，但冷靜思考，大部份對服飾產業不甚理解、不感興趣的消費者的確抱持這樣的想法，簡而言之，就像設計師和美工們時常自我調侃的玩笑一樣：「客戶總覺得你們只要隨便PS一下不就好了嗎？」


而這本書正好就在聊這個觀點，作者提出許多有趣的舉證，例如：過去就算是窮人，都會努力消費最好的衣服讓自己看起來體面光鮮，曾幾何時，消費者開始寧願購買廉價、穿一季就解體的平價服飾？從什麼時候開始，我們變得看到價格超過三十美金的服飾就會感到生氣？
作者聊到人造纖維時，甚至調侃自己：

「我個人會刻意避免購買瓶裝水之類的塑化製品，因為這些產品是石油提煉而成，無法進行生物分解，卻想不到在我衣櫥裡面，竟然還是充斥著這一類原料做成的產品。」

她還寫到：

「我承認，當我看到Forever 21拍賣一件十三美元的背心，或是H&M標售十五美元的連身裙，都會讓我的眼睛發亮，但是看著設計工作室用十倍的價格銷售產品，卻只能勉強達到損益兩平，這時我已經無法理解，所謂的平價到底是怎麼一回事。」

不過，真正令我覺得有趣的部分是有別於一般抨擊平價時尚的書籍，作者提出了以下、實際上才是真正服飾產業生態的觀點，：

「對某部分消費者來講，時尚設計師不斷曝光的廣告還有一種不同的效用，就是創造渴望，用負擔得起的價格購買設計師的作品來滿足需求，而這一群消費者同樣可藉由平價服飾店得到滿足。」

P.S.這本書讀到目前為止，唯一的缺點就是之前抱怨過，關於時尚品牌、設計師名字翻譯的問題。不知道為什麼，台灣的出版社/翻譯老愛把所有的品牌/設計師翻譯成中文(除非像Forever 21之類的品牌，實在沒辦法翻)，這本書亦是如此，面對標靶(Target)、米索尼(Missoni)、凡迪(Fendi)……這些譯名，我實在很想問，到底誰會這樣唸………

◆ 原文於2015年3月8日刊載於＋DOC＋facebook fanpage。